Tradutor

Demonstrar competências pessoais: Manter a excelência da crítica; Trabalhar em equipe; Demonstrar discrição; Demonstrar acuidade auditiva; Demonstrar fluência e proficiência; Adaptar discurso ao público alvo; Trabalhar sob pressão (do tempo); Utilizar técnicas de orientação e mobilidade; Demonstrar erudição; Demonstrar agilidade de raciocínio; Demonstrar neutralidade; Demonstrar capacidade de concentração; Demonstrar flexibilidade; Demonstrar pró-atividade; Demonstrar capacidade de improvisar; Demonstrar acuidade visual; Demonstar capacidade de síntese; Demonstar capacidade de leitura oral fluente; Demonstar capacidade de observação; Demonstar capacidade de locução/narração.

Elaborar textos: Escrever obras de referência; Fazer fichas sobre os textos; Fazer resenhas; Elaborar fontes lexicológicas e terminológicas; Elaborar notas filológicas, ecdóticas e lingüísticas; Realizar transliteração de textos.

Interpretar discursos orais, língua de sinais e/ou imagens: Trabalhar em registros lingüísticos diversos; Descodificar novas expressões linguísticas; Cunhar novos termos; Transcrever gravações em diversas línguas.

Pesquisar: Pesquisar fontes; Consultar dicionários, outras fontes escritas e orais e meios eletrônicos; Explicitar novas terminologias; Comparar textos de épocas diferentes; Pesquisar etimologias; Fazer levantamento bibliográfico; Estudar temas específicos da interpretação/tradução.

Prestar assessoria a clientes: Contatar clientes; Captar clientes; Avaliar necessidades do cliente; Orçar trabalho; Definir especificações técnicas; Ministrar cursos de formação; Divulgar conhecimentos da área; Coordenar equipes de trabalho.

Resgatar a língua como expressão de uma cultura: Comparar línguas; Interpretar a obra no seu contexto; Descrever o tipo de material do documento e/ou obra; Interpretar manuscritos.

Traduzir textos, documentos e/ou imagens: Ler textos e documentos; Compreender textos, documentos e/ou imagens; Descodificar textos, documentos e/ou imagens; Formatar textos e documentos; Revisar textos e documentos; Cotejar textos e documentos; Consultar especialistas; Comparar tradução com original; Organizar em livros as cópias das traduções; Traduzir em juízo e repartições públicas; Descrever conteúdo dos textos, documentos e/ou imagens; Descrever legibilidade do texto; Expedir cópias e certidões; Selecionar textos para tradução; Trabalhar com textos antigos; Aplicar técnicas de tradução; Traduzir para legendas; Traduzir para dublagem; Atender exigências legais da junta comercial.